Переводчик

01.10.2013

Марина Лебедева

Сегодня мы решили поделиться с вами великолепной новостью — мы сделали отличный переводчик!


Со стороны может показаться, что ничего особенного и какие-то ребята снова изобрели велосипед. Переводчиков миллион, но нет! Этот — особенный, он вам понравится, я обещаю. В последнее время мы пользуемся только им и вы тоже станете.

И сейчас я расскажу, почему он стал для нас единственно удобным в последнее время.

В нашей студии мы не стоим на месте, а стараемся идти в ногу со временем — используем новые техники, перенимаем опыт. Мы находимся в России и, мягко говоря, с развитием в сфере технологий возникают определённые проблемы. Откуда можно почерпнуть информацию? Интернет? Да, но по этому направлению, на наш взгляд, лучше двигаться вместе с литературой.

Одним из самых интересных и перспективных издательств на русском языке является «Манн, Иванов, Фербер». Можно подумать, что это отличное решение — просто покупать книги этого издательства и вуа-ля. Оно занимается переводом книг, которые уже доступны давно на других языках. Пользуясь книгами на русском языке ни о каком авангарде, к сожалению, в области ИТ, не приходится говорить.

Немного поразмыслив, мы пришли к выводу, что нужно переходить на литературу на английском языке. И вот тут начали появляться маленькие проблемки — ох, уж эти технические термины! Сейчас уже в тягость сидеть со словарями в обнимку. Попробовали переводчики от «Google» и «Яндекс», но они категорически не подходят для изучения литературы. Искать каждое слово отдельно — это же бред.

Когда учился, мы записывали непонятные слова сразу в столбец, а затем переводили их в ку́пе. С таким подходом повышается производительность, не разрываешься между переводчиком и блокнотом. Этой возможности мы не нашли ни в одном из онлайн переводчиков. Нам очень хотелось пользоваться переводчиком именно так: писать все непонятные слова в столбец и получать сразу же перевод на «своей» строке.

И мы создали ТransПереводчик — безумно удобный инструмент для изучения зарубежной литературы. Изначально проект был только для нашего пользования, но мы решили открыть его всему миру, чтобы была польза не только нам, но и другим людям.

С нами вам больше не нужно изобретать велосипед.

  • Общее

Комментарии

Добавить комментарий

Вы вернулись, чтобы дочитать статью? Кликните на меня, я найду то место, где вы остановились.